A new vehicle-to-grid (V2G) standard could make it much easier for EVs to share data and power — and save money for drivers and utilities alike.