You’re describing split tunneling. If you’re unfamiliar, just look it up. It’s how most VPNs in workplaces are deployed when you only want specific access to specific things. Just need to change the route rules in your Wireguard config, and set the correct forwarding.
How would it know what to send? Why are you bothering if Unbound if you know how all the networking works?