Since the headline blew it, the game mentioned is called Cosmoteer.
I think it’s a branch in the foreground behind the person on the right’s shoulder that’s just sticking up into the frame.
Have you considered a steam deck? Might work for you based on mentioning a small display and wireless keyboard.
Direct link to steam page is here.