The actress stars alongside Andrew Barth Feldman in Gene Stupnitsky’s movie about a woman hired by an awkward teen’s parents to boost his confidence by dating him.